Sabtu, 04 Mei 2013

Deus Caritas Est (Allah Adalah Kasih) Bagian II -- (Angsuran Kedua)

Ensiklik Paus Benediktus XVI
Tahun 2005
terjemahan FX Bambang Kussriyanto


(Kumpluan excerpts di bawah ini pernah diposkan dalam Akun Facebook Bambang Kuss; untuk menyesuaikan ketentuan posting maksimum 420 karakter, sebagian excerpts tidak mengikuti terjemahan harfiah, tapi tidak menyimpang dari maksud aslinya. Itu dapat dikaji dalam perbandingan dengan Teks Latin di bawahnya)

Negara menjamin kebebasan beragama dan keselarasan hidup antar umat agama yang berbeda. Gereja sendiri sebagai masyarakat merupakan kesaksian sosial iman Kristen, mempunyai hukum sendiri dan disusun menurut iman, diakui oleh Negara. (DCE 28a)

Civitas non debet religionem imponere, sed protegere eius libertatem nec non pacem inter variarum religionum asseclas; Ecclesia, sua ex parte, veluti sociale testimonium christianae fidei, sui iuris est et fide innixa vivit suam rationem communitariam, quam Civitas observare tenetur.